Archer, du willst doch nicht...
Du hast mich doch mal gefragt, ob ich keinen Stolz als Held hätte, Saber.
Natürlich.
Alles was mir blieb, war nur törichte Reue.
Weißt du, Saber...
Ich wäre lieber kein Held geworden.
Geh zur Seite, Ritter.
Verausgabst du dich, ohne einen Master zu haben,
verschwindest du sofort.
Emiya Shirou hat nicht mehr das Recht, ein Master zu sein.
Auch wenn du ihm hilfst, wird das deinen Wunsch nicht mehr erfüllen.
Ich habe geschworen, ihn zu beschützen und zu seinem Schwert zu werden.
Auch ohne Vertrag ändert sich nichts an meinem Schwur.
Verstehe.
Dann...
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte, bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen
und das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will.
All das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
- #18 Diese Verbindung wird zum Anfang -
Verschwindet, ihr falschen Master.
Ich dachte, du wärst noch eine Weile gelähmt.
- Klappe! - Vergiss nicht, wer dein Gegner ist!
Wenn man jemanden so sehr nachahmt, wird man noch zum Original.
Aber hält dein Körper dem Anwenden dieser Magie auch stand?
Sie übersteigt deine Fähigkeiten und zerstört den Körper.
Oder dachtest du etwa wirklich, du würdest das meistern?
Dass du deine ideale Form erreichst, wenn du dir weiterhin Mühe geben würdest?
Archer.
Hier liegt deine Grenze, Emiya Shirou.
Das ist doch ein angemessenes Ende für dich, der sich immer verausgabt hat.
Ich verkünde!
Gehorche mir, und ich vertraue mein Schicksal deinem Schwert an!
Wenn du, dem Heiligen Gral gehorchend, diesem Willen und dieser Logik folgst...
Gehorche mir!
Dann vertraue ich mein Schicksal deinem Schwert an!
Im Namen von Saber nehme ich den Schwur an.
Ich erkenne dich als meinen Master an, Rin!
Was hast du vor, Saber?
Durch den Vertragsschluss mit Rin
hast du mit Emiya Shirou nun wirklich nichts mehr zu tun.
Archer, ich sagte doch schon,
dass mein Schwur gegenüber Shirou nicht verschwindet.
Und was willst du tun?
Du glaubst doch nicht wirklich, jetzt noch gegen mich gewinnen zu können?
Dafür, dass du nur etwas Magie zurückbekommen hast,
wirst du ja ganz schön frech.
Das war's, Archer.
Du hast dich vorhin um mich gesorgt, aber lass mich nun auch dich fragen:
Was kannst du schon tun,
ohne Magie oder ein Medium, das dich in dieser Welt hält?
Der Archer-Servant besitzt die Fähigkeit, selbständig zu handeln.
Auch ohne Master kann ich zwei Tage lang durchhalten.
Das reicht völlig, um diesen Bengel zu erledigen.
Bist du etwa immer noch darauf aus?
Wünschst du dir wirklich nicht den Heiligen Gral, sondern Shirou zu töten?
Archer, dein Wunsch ist falsch.
Er ist falsch, wie?
Das ist ganz meine Rede, Saber.
Wie lange willst du dich denn noch an einen falschen Wunsch klammern?
Es ist nicht so, dass du nichts hinterlassen konntest.
Kannst du nicht hinnehmen, dass es das Ende war, nachdem du alles gegeben hast?
Ich bin ein Archer.
Normalerweise kämpfe ich nicht mit dem Schwert.
Wobei selbst dieser Bogen nur eine geliehene Fälschung ist.
Ich zeige euch mein wahres Wesen.
Das ist das größte Gegengeschenk, das ich dir machen kann.
I am the bone of my sword.
- Hör auf, Archer! - Ich will nicht mit dir...
Unknown to death.
Nor known to life.
Saber, irgendwann wird jemand erscheinen, der dich freilassen wird.
Aber alles, was ich jetzt will, ist, Emiya Shirou zu töten!
Stellst du dich mir in den Weg,
hält sich diese Welt nicht zurück, auch wenn du ihr Gegner bist.
Unlimited Blade Works!
Ein Reality Marble?
Die große Tabu-Magie,
die eine innere Welt manifestiert und in die Realität eindringt.
Das heißt, du bist weder ein Schwertkämpfer noch ein Bogenschütze.
Genau.
Bevor ich zu dem Geist eines Helden wurde, war ich im früheren Leben ein Magier.
Archer, dann ist dein Noble Phantasm also...
Ich besaß weder ein heiliges Schwert noch ein dämonisches.
Alles, was ich besitzen kann, ist diese Welt.
Wenn ein Noble Phantasm das Symbol des Geistes eines Helden ist,
dann ist dieses Reality Marble mein Noble Phantasm.
Ich muss nur eine echte Waffe sehen, um sie zu reproduzieren und zu lagern.
Das ist meine Fähigkeit als Geist eines Helden.
Ist diese Öde hier etwa das Ende, an dem du angekommen bist, Archer?
Du bist wirklich großspurig.
Soll ich es ausprobieren, Saber?
Ich werde dein heiliges Schwert reproduzieren.
Mein heiliges Schwert?
Ja.
Es ist nur eine Reproduktion, die sich selbst zerstört,
aber sie kommt dem Original nahe.
Das dürfte reichen, um damit zu kämpfen.
Doch werden es die Menschen in der Umgebung wohl überleben,
wenn zwei heilige Schwerter aufeinandertreffen?
Dieser verdammte...
Du kannst auch ausweichen, aber dann gib den Mann hinter dir auf!
Shirou!
Wenn die Regeln, nach denen ich ihn bisher nachgeahmt habe, richtig sind...
Trace...
on.
Schnell.
- Geschickt! - Und noch viel stärker!
Ich kann diese Struktur sehen.
Jetzt ist Schluss...
mit dem Quatsch!
- Das Reality Marble ist verschwunden? - Warum?
Archer, du...
Tohsaka!
Wo willst du hin, Archer?
Ich muss mich neu formatieren.
Ich habe soeben meine Magie aufgebraucht.
Du bist wieder bei Kräften, also habe ich keine Chance mehr.
Das ist nur zur Absicherung.
Zieh dich zurück, wenn dir etwas an dem Leben deines Masters liegt, Saber!
- Ich habe es nur auf diesen Bengel... - Der Wald in der Vorstadt.
Was?
- Dort ist ein verlassenes Schloss. - Shirou.
Du hast doch ein Problem mit mir?
Also gut, dann nur raus damit!
Ich habe dir genauso etwas zu sagen!
In diesem Schloss sollten wir wirklich ungestört sein.
Du bist also fest entschlossen, Emiya Shirou.
Halt den Rand!
Wenn du Tohsaka etwas antust, werde ich dich töten!
Einen Tag lang garantiere ich für ihre Sicherheit.
Aber beeil dich.
Ohne Master hält dieser Körper keine zwei Tage mehr durch.
Wenn ich dich bis dahin nicht töten kann,
bringe ich aus Rache ja vielleicht die Geisel um.
- Shirou! - Du verausgabst dich.
Es ist noch zu früh für dich, dieselbe Projektion anzuwenden wie Archer.
Entschuldige, Saber.
Jetzt hat er Tohsaka.
Du bist jetzt in größerer Gefahr.
Überlass Rin mir.
Ruh du dich zu Hause aus, Shirou.
Ihr scheint fertig zu sein, Junge.
Nicht, Saber!
Er hat uns geholfen.
Was, Lancer hat mit dir zusammengearbeitet, Shirou?
Ja.
Bitte kämpf jetzt nicht gegen ihn.
Warum, Lancer?
Gehört es zu einem Plan, den beiden zu helfen?
Selbstverständlich.
Als ob ich völlig selbstlos jemandem helfen würde.
Verstehe, du hast also, was du willst.
- Dann verschwinde. - Ich werde nicht mit dir kämpfen.
Es scheint nicht alles glatt gelaufen zu sein.
Was ist passiert, Junge?
Archer hat Tohsaka mitgenommen.
Dieser Hügel ist seine Welt.
Das ist das Ende des Weges, den ein Mann ging,
der für andere gekämpft hatte.
Während er diese Aussicht genoss,
soll er gelacht haben, er sei zufrieden, und dann gestorben sein.
Wirklich, was für ein Idiot.
Das hat mich dermaßen geärgert.
Er arbeitete hart und gab sich Mühe,
obwohl er nur ein gewöhnlicher Mensch war.
Und während er Blut vergoss, erreichte er ein Wunder.
Sie dürfen also nicht unglücklich werden.
Wenn er so viele Menschen glücklich gemacht hat,
dann müssen sie alle auch so glücklich werden,
dass sie alle Probleme überwinden können.
Aber solch eine Belohnung hat er nicht bekommen.
Stattdessen wurde es zu seinem Schicksal,
auch nach seinem Tod weiterhin als Beschützer zu fungieren.
Warum habe ich es nicht bemerkt?
Servants können aus jedem Zeitalter heraufbeschworen werden.
Sowohl aus der Gegenwart und der Vergangenheit
als auch aus einer unbekannten Zukunft,
solange sie zu Geistern eines Helden werden.
Es wäre also möglich, dass ein Servant
in eine Zeit und Stadt gerufen wird, in der er früher einmal gelebt hat.
Das ist so frustrierend.
Schließlich kann keiner von beiden gerettet werden.
Weder der, der sein vergangenes Ich, noch der, der sein zukünftiges Ich sieht.
Es schmerzt nur, dieses veränderte Wesen zu sehen.
Ich kenne bereits den Entschluss des Narren,
der nur für andere da sein will.
Er schritt voran und erreichte seine Zukunft nach dem Tod.
Es kam ihm mehr als gelegen,
selbst nach dem Tod noch Menschen retten zu können.
Das konnte er vorher nicht, da ihm die Kraft dazu fehlte.
Aber als Geist eines Helden glaubte er, viele Tragödien abwenden zu können.
Dafür verkaufte er seine Ruhe nach dem Tod.
Er glaubte, dass er umso mehr unzählige Menschen retten könnte.
Doch seine Hoffnung wurde verraten.
Man kann nur eines sagen:
Er wurde stets von vielen verraten.
Am Ende wurde er selbst von seinem Ideal, an das allein er noch glaubte, verraten.
Was hast du vor, Archer?
Auch ohne mich wird Shirou auftauchen.
Du solltest das doch wissen.
Stimmt.
Aber es würde mir nicht passen, wenn du an seiner Seite wärst.
Du hast also vor, Shirou zu töten, komme, was wolle?
Ja, so ein naiver Mann sollte lieber gleich verschwinden.
Ich weiß selbst, dass Shirou naiv ist.
Aber genau diese Naivität finde ich an ihm so liebenswert!
Mir hilft es, zu glauben, dass er genau so sein sollte
und dass es solche wie ihn geben sollte!
Aber was ist mit dir?
Bist du so weit gegangen, um dann zu glauben,
es sei falsch, solche egoistischen Ideale zu hegen?
Immer wieder hast du für andere gekämpft
und wurdest immer wieder verraten!
Immer wieder musstest du alles wieder in Ordnung bringen!
Willst du damit sagen,
dass sich deine Liebe den Menschen gegenüber dadurch erschöpft hat?
Archer!
"Mein Körper besteht aus Schwertern."
Diese Beschwörungsformel bekamst du doch,
als du zum Geist eines Helden wurdest, oder?
- Was soll das? - Ein Fluch kann auch zu weit gehen.
Ich bin mit absolut nichts in deinem Leben einverstanden.
Weder mit deiner törichten Lebensart
noch deiner Umgebung, die das nicht in Ordnung brachte.
Es ist einfach hoffnungslos.
Das ist inakzeptabel.
Was für eine Überraschung, Tohsaka.
Ich hatte ja so meine Bedenken, aber du bist ja wirklich hier.
Shinji?
Ein Besucher?
Ich bin hier, weil es hieß, man wäre ungestört.
Keine falsche Bewegung, Archer.
Ich will nichts von dir.
Lass es mich dir sagen: Du hast nicht den Hauch einer Chance.
Du hast doch sicher Schiss, Archer?
Das ist der Servant, der Berserker problemlos erledigt hat!
- Da ist es nur natürlich, Angst zu... - Du willst also Rin haben, Matou Shinji?
Ja, das ist doch wohl klar.
Dann warte, bis ich fertig bin.
Du kannst sie haben, nachdem ich Shirou ausgelöscht habe.
Wenn du nicht auf mich hören willst,
dann erledige ich dich mitsamt deines Servants.
Ach ja?
- Warte, Gilgamesh! - Das trifft sich doch gut.
Nehmen wir sie, wenn er sie uns geben will.
Dann werden wir eben Tohsaka beschützen, bis du Emiya erledigt hast.
Dann gehört das hier doch bereits mir?
Dann kann ich damit doch machen, was ich will?
Ich habe mit Emiya Shirou die Abmachung, sie nicht zu verletzen.
Bei Tagesanbruch wird die jedoch nichtig.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, kannst du mit ihr machen, was du willst.
- Hast du das gehört, Tohsaka? - Dein Servant verkauft seinen Master!
Faker.
Bist du wieder zu dir gekommen, Shirou?
Ja, ich bin erholt, und meine Kopfschmerzen sind auch weg.
Ich habe meine Magie verbraucht,
aber mein magischer Kreislauf scheint noch intakt zu sein.
Shirou, Rin ist mein Master.
Es ist meine Pflicht, sie zu retten.
Ich werde Archer aufhalten, also kannst du...
Es ist andersrum, Saber.
Ich nehme es mit Archer auf.
Das geht nicht, Shirou.
- Archer ist dein... - Ich weiß.
Vielleicht wusste ich schon, wer er ist, als wir uns das erste Mal begegnet sind.
Gerade deshalb kann ich nicht akzeptieren, was er getan hat.
Er ist der Einzige, mit dem ich abrechnen muss.
Bitte, lass mich Archer übernehmen.
Ich möchte, dass du dich dann unter keinen Umständen einmischst.
Wenn das dein Wunsch ist, dann werde ich mich dem beugen.
Ich habe geschworen, zu deinem Schild zu werden.
Ich begleite dich bis zum Schluss.
Danke, Saber.
Du hast wohl wirklich nichts zu tun, was?
Ich habe es mir anders überlegt.
Das Fräulein ist doch in Schwierigkeiten?
Dann lasst mich noch eine Weile bei euch bleiben.
Sonst kann ich nicht ruhig schlafen.
Welche Magie habt ihr angewendet, um ihn zu eurem Verbündeten zu machen?
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück
und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht,
wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicherlich bis zum Horizont gehen,
wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.
Miyama-chou, Ryuudou-Tempel, 53 ohnmächtige Männer!
Niedriger Blutdruck und Atemnot.
Die gleichen Symptome wie bei den anderen Koma-Fällen.
31 Patienten kommen ins Krankenhaus der neuen Stadt,
15 ins Zentralkrankenhaus
und der Rest bitte ins Gemeindekrankenhaus.